Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 13"
Bu, Ibu masih marah padaku gara-gara Joon Young?
Susah sekali bertemu dengannya. Memangnya dia presiden atau apa?
- Awas saja jika tidak tampan. - Jangan bicara begitu.
Jadi, kapan kamu mau datang?
Joon Young bilang kami harus mengunjungi kalian.
Benarkah?
Baiklah, semoga kita bisa lekas bertemu.
Baiklah.
Lisbon bagian mana?
Dekat Alun-alun Figueira.
Kamu?
Aku di dekat Lisbon Katedral.
Kamu benar-benar tinggal di Alun-alun Figueira?
Pelangganmu?
Ya.
Dia tunanganku.
- Halo. - Halo.
- Dia tunanganku. - Halo.
Kalian berdua mirip.
Benarkah?
Kami benar-benar mirip?
Benarkah?
Kalian sangat serasi.
Selamat, ya.
Terima kasih.
Kamu harus datang ke pernikahan kami.
Tapi kami belum menetapkan tanggalnya.
Aku senang sekali hari ini.
Kami sudah berpacaran cukup lama,
tapi Sang Hyun satu-satunya teman yang aku tahu.
Sang Hyun?
Kamu kenal dengannya?
Ya.
Bagaimana kabar dia sekarang?
Dia sudah menjadi seorang ayah. Dia sangat mencintai putrinya.
Orang bilang pernikahan bisa mengubah diri kita.
Sepertinya dia pun begitu.
Bagaimana dengan pacarmu?
Apa dia masih sama seperti pertemuan pertama kalian?
Kami bisa mengantarmu.
Aku bisa pulang sendiri.
Tapi kamu membawa banyak barang.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku pulang, ya.
- Ayo pergi. - Ayo.
Sepertinya aku salah.
Tidak apa-apa. Kamu tidak tahu.
Tetap saja. Jika aku tidak tanya soal pacarnya,
dia tidak perlu bilang dia sudah bercerai.
Tapi harus kuakui, dia sangat keren.
Dia berkata dengan percaya diri bahwa itu bukan masalah besar.
Bahkan kami bertukar nomor ponsel.
Jika itu aku, aku tidak akan mampu mengatakan apa pun.
Aku merasa Young Jae bisa menjadi sangat populer. Benar?
Sepertinya begitu.
Aku sangat iri dengan orang seperti dia.
Dia benar-benar keren.
- Apa kegiatanmu? - Aku mengobrol dengan orang tuaku.
Seu Eun.
Ya?
Bagaimana jika kita tinggal di Lisbon setelah menikah?
Kenapa?
Karena
kita bahagia saat di sana.
Aku tidak keberatan tinggal di mana pun asalkan bersamamu.
Baiklah, aku tidak keberatan.
Aku hanya ingin bisa bersamamu.
Masuklah. Kamu pasti lelah.
Kamu juga. Hati-hati di jalan.
- Selamat istirahat. - Kamu juga.
Buatanku bagus, bukan?
Pelan-pelan. Pangsitnya bisa meletus nanti.
Apa?
- Lihatlah. - Bisa bicara denganmu?
Ayah sudah akrab dengan calon menantunya?
Se Eun sudah sangat luwes.
Dia sering menemui kami meski Joon Young tidak di sini.
Ibu merasa kasihan padanya setiap tahun saat hari libur.
Ibu, Anda punya aku.
Selesaikan saja pangsitmu.
Bentuk pangsitku jelek.
Tapi untungnya, Da In cantik.
- Duduklah di kasur ini. - Baik.
Ini dia.
Aku kehilangan harapan saat melihat istriku membuat pangsit
sebelum kami menikah.
Kamu belum pernah melihat foto Joon Young saat bayi, bukan?
- Belum, ini kali pertamaku. - Lihatlah.
- Dia manis sekali, - Lihat yang ini juga.
Ini.
Dia terang-terangan mengatakan
akan menjadi orang hebat di masa yang akan datang.
Jadi, dia mengatur semuanya demi meraih keinginannya itu.
Dia mengerjakan semuanya dengan serius,
jadi, ada banyak yang perlu dilihat dan lumayan menyenangkan.
Ini.
- Santai saja. - Baiklah.
"Penghargaan Tesis Terbaik"
"Penghargaan Buku Rapor"
"Penghargaan"
"Kartu Rapor"
"Perkembangan Perilaku"
"Dia bertanggung jawab dan patuh aturan, tapi kurang bersosialisasi"
"Dia baik dan sangat sopan, tapi kurang bisa bekerja sama dalam tim"
"Kartu Rapor"
"Etika, Sempurna Bahasa Korea, Sempurna"
"Matematika, Sempurna Ilmu Sosial, Sempurna"
Kamu ada pertemuan penting hari ini?
Tidak.
Ayah, tolong lepaskan ini.
Bentuk tubuhku kurang bagus.
Mungkin aku harus memakai
bantalan bra.
Bantalan bra, apanya.
Kamu bilang tubuh yang terlalu indah
adalah maneken standar hasil kapitalisme.
Bisnis yang kujalani ini adalah lini depan kapitalisme.
Hei, kenapa kamu harus berias untuk ke kantor?
Karena aku tidak bisa berias setelah pulang kantor.
Ri Won, sudah sampai.
Bersenang-senanglah di TK, Da In. Sampai nanti, ya.
Sampai nanti.
Semoga pekerjaanmu lancar, Ri Won.
Ri Won!
Ri Won, dokumenmu tertinggal. Ini.
- Terima kasih. - Bu On. Halo.
Hai.
Carilah kegiatan dan jemput Da In di TK tepat waktu.
Permisi.
Anda sudah makan?
Semoga harimu indah.
Semoga pekerjaanmu lancar.
Dia berpaling
dan berusaha menggoda Ri Won dengan berbagai cara.
Astaga.
Kamu tahu rasanya curiga?
Kenapa Ri Won sampai memilih pria itu?
Hei, kamu dengar aku?
Ini lebih dari sekadar masalah temanmu.
Ini masalah keluargamu juga.
"Small Table"
Ri Won tidak seperti kamu.
Tentu saja, dia tidak seperti aku.
Tapi bagaimana jika si berandal itu yang mirip aku saat muda?
Aku tahu tidak ada apa-apa di antara mereka,
tapi bukan berarti
tidak akan ada apa pun di antara mereka.
Keakraban mereka lima tahun lalu bisa bertumbuh lagi.
Mungkin mereka sama-sama saling menyimpan perasaan.
Bagaimana aku bisa akhiri jika belum kumulai?
Kami tidak menikah.
Bagaimana mungkin kami bisa bercerai.
Kamu mau menjemput Da In, bukan?
Aku harus bersiap-siap membuka restoran.
Kamu koki berhati dingin.
Kenapa tidak dibereskan dahulu sebelum pergi?
Ini bukan alkohol.
Belakangan ini aku hidup teratur. Ini jus delima.
Melihat keadaanmu ini, lebih baik kamu bekerja.
Kamu mau bekerja di salonku?
Tidak.
Aku mau bermalas-malasan sendirian.
Baiklah.
Bermalas-malaslah sampai puas. Lakukan saja.
Kamu bebas melakukannya.
Joo Ran.
Aku bertemu dengan Joon Young.
Apa kabar?
Begitu, ya.
Dia akan segera menikah.
Aku kasihan pada orang tuaku,
tapi aku juga kasihan padanya dalam banyak hal.
Orang lain bilang dia mengkhianatiku,
tapi jika aku bisa lulus ujian setahun lebih awal...
Benar.
Pasti kalian sudah melalui banyak hal.
Pernikahan itu kenyataan.
Aku permisi dahulu. Aku ingin mencari udara segar.
Baiklah.
Kasihan sekali dia,
tapi bagi wanita, rasanya akan sangat menyiksa
jika menikahi pria yang sulit melupakan cinta pertamanya.
Lebih baik menikahi pria hidung belang
yang cinta pertamanya sendiri tidak dia ingat.
Cinta pertama memang menyebalkan.
Sebaiknya tidak perlu dirisaukan.
Aku akan menyajikan hidangan penutup.
Selamat menikmati dan silakan mengobrol dengan santai.
Terima kasih.
Joon Young.
Kapan kamu datang?
Aku mampir ke restoranmu, tapi kamu tidak di sana.
Kamu pasti lelah. Seharusnya kamu langsung pulang saja.
Aku ingin mengantarmu dan menghabiskan waktu denganmu.
Ini dia.
Dan kamu bisa beristirahat dengan nyaman di kursi penumpang.
Terima kasih.
Kamu tidak kedinginan?
Tidak.
Aku harus minum juga.
Enak.
- Halo. - Halo. Silakan duduk.
Hasil pemeriksaannya sudah keluar.
Begitu, ya.
Anda datang sendirian?
Siap mendengar hasilnya?
Ya.
Apa ada masalah serius?
Pertama, lihat ini.
Benjolan yang Anda lihat ini...
Anda baik-baik saja?
Bu Baek.
Ya?
Mohon dibaca
dan tetap pertimbangkan isinya saat Anda datang lagi.
Baik, terima kasih.
"Persetujuan Tertulis"
"Aku akan bekerja sama dengan hal umum terkait operasi"
"Tanda-tangan Pasien, Tanda-tangan Wali"
"Riwayat Panggilan"
"Young Jae"
"Soo Jae"
Ada apa?
Kamu sibuk?
Ya, aku sedang mengedit. Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya ingin makan denganmu.
Datanglah ke rumahku. Kita bisa pesan antar.
Aku sedang sibuk. Datang sajalah.
Hei, kamu sedang sok berkuasa atau bagaimana?
Apa maksudmu?
Rencana audisi itu sudah rampung sejak lama.
- Dia melanggar janjinya. - Baiklah.
Kita mulai audisinya.
Bagaimana caraku meyakinkan sutradaranya?
Nanti kutelepon lagi.
Astaga, CEO perusahaan produksi ini sangat keterlaluan.
Dia tidak seperti dahulu.
Dia sangat berubah sejak punya banyak uang.
Jika aku tahu dia akan semenyebalkan ini,
aku tak akan mau bekerja untuknya.
Dia selalu memberi peran kepada setiap anggota grup idola.
Kamu pikir kamu hebat?
Filmmu sukses, dan kamu terus mendapat permintaan wawancara
dan muncul di acara televisi.
Kamu pikir tidak ada yang lebih hebat darimu?
Kamu anggap akting penyanyi idola pasti buruk?
Bagaimana kamu tahu?
Kamu bahkan tidak menonton drama yang dibintangi penyanyi idola.
Kamu bisa langsung tahu dari wajahnya saja?
Memangnya kamu cenayang?
Kenapa kamu semarah ini? Apa ada masalah?
Itu...
Kamu tidak bisa bertanya lebih awal?
Kamu hanya mengasihani dirimu, tanpa peduli kisah orang lain.
Kamu baru ditolak pria lain saat kencan buta, ya?
Kamu mau ke mana? Aku lapar.
Kamu ke sini untuk makan malam, bukan?
Kamu hanya menganggap dirimulah yang penting, bukan?
Kamu salah. Kamu selalu berprasangka buruk.
Tahu apa kamu?
Kamu bahkan tidak tahu caranya memberi atau menerima cinta.
Kamu memang pengecut.
Apa? Aku ke sini untuk makan malam?
Kamu benar-benar egois.
Aku tidak lapar!
Hei, ayolah.
Kita harus segera memberi nama bayi kita.
Meski agak lama,
kita harus dapatkan nama terbaik untuknya.
Kamu harus berangkat. Nanti kamu terlambat.
Aku tidak mau bekerja.
Ada apa?
Aku mau lihat dia sekali lagi, baru aku pergi.
Sampai nanti.
Ya.
Dah.
Yang benar saja.
Baiklah, sekali lagi saja. Terakhir saja, sungguh.
Sampai nanti.
Dah.
Semoga harimu lancar.
Kamu mau membolos atau bagaimana?
Aku baru menemukan nama yang sempurna untuknya.
Pria dengan nama marga Choi, dan wanita dengan marga Lee,
punya bayi.
Choi So Ri?
Nama yang cantik, Choi So Ri.
Ibu.
Aku mau makan yang banyak supaya gemuk
dan menjadi bulan.
- Kenapa bulan? - Karena bulan ada di mana-mana.
Kita bisa lihat bulan dari rumah kita,
dan waktu itu ada di pantai.
Sekarang ada di taman bermain juga.
Baiklah, jadi, kamu harus makan yang benar, ya?
So Ri!
Ayah sudah pulang.
Ayah pulang!
Astaga, tuan putri ayah. Kamu sedang apa?
Aku sedang menunggu Ayah.
Benarkah? Kamu cantik sekali, Tuan Putriku.
So Ri, aku dengar ini hari ulang tahunmu.
Ini untukmu.
Ini hadiah untukmu. Kamu harus terima dan ucapkan terima kasih.
Terima kasih.
Ayo.
Kamu pasti senang.
Ibu, aku boleh punya kucing sungguhan?
Tidak boleh. Kamu alergi kucing.
Tapi ini hari ulang tahunku.
Kamu mau disuntik di rumah sakit lagi?
Baiklah.
Kamu boleh memelihara kucing setelah alergimu sembuh.
Sungguh?
Tentu saja. Ibu berjanji.
- Janji. - Kita segel.
Dari Ayah.
Ya, Sayang.
Kamu sudah selesai?
Pekerjaannya sudah selesai. Aku tinggal mengambil kuenya.
Teman-temannya sudah di sini.
- Sungguh? - So Ri, selamat ulang tahun.
Cepat datang.
Kamu dengar? Di sini sudah ramai.
Sepertinya kami harus bergegas.
Aku sudah siapkan semuanya, jadi, kamu santai saja.
- Tidak usah terburu-buru. - Baiklah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
So Ri, ayo. Kita bertemu dengan Ayah.
Hati-hati. Ayo.
Sudah sampai.
Ibu akan...
Kurasa kamu menjatuhkan ini.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Halo. - Halo.
Selamat ulang tahun, So Ri.
Terima kasih.
Kuemu sudah siap.
- Lilinnya ada? - Tiga lilin, bukan?
Ya.
Sudah siap.
Cantik sekali.
Silakan.
Cantiknya.
Aku juga membuat tar telur.
Kue ini baru saja matang.
Silakan.
Kamu baik sekali. Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayo.
So Ri.
Mohon berkumpul di hadapanku agar kita bisa berdoa bersama.
Bapa kami di surga.
Jadilah kehendak-Mu di Bumi, seperti di surga-Mu.
Aku lapar.
Kenangan itu menakutkan
bahkan pemilik kenangan itu pun tidak bisa mengendalikannya.
Kupikir aku telah benar-benar melupakan dirinya.
Kamu makan makanan instan lagi?
Aku sudah makan tumis gurita kecil pedas,
tapi rasanya kurang enak.
Kenapa dia tidak hidup dengan baik
dan malah hidup seperti ini?
Kenapa dia tidak hidup bahagia di suatu tempat?
Aku akan mengajarimu
membuat tumis gurita kecil pedas.
Aku akan mengajarimu.
"Small Table"
Minyak daun bawang bisa mengeluarkan rasa pedasnya.
Dan inilah kuncinya.
Pucatkan gurita kecilnya sedetik saja.
Siapkan air dingin sebelumnya.
Kamu menyimak?
Ya.
Sayuran musiman membantu menghilangkan bau amisnya.
Seharusnya rasanya seperti ini.
Aku tidak bisa mendapatkan rasa ini
di restoran mana pun.
Karena resep ini sesuai dengan cita rasamu.
Kamu kini mahir memakan makanan pedas.
Aku akhirnya terbiasa setelah terus-terusan memakannya.
Aku harus tahu rasanya untuk membuat makanan pedas.
Bagaimana dengan pekerjaanmu? Kamu sudah tidak bekerja lagi?
Ya.
Aku ingin istirahat sebentar.
Ini pilihanku.
Saat ini,
aku hanya ingin beristirahat.
Sakit rasanya.
Rasa sakit itu tetap muncul saat aku makan
atau pun tidak.
Makanlah agar terus hidup.
Tidak ada yang bisa menolongmu saat ini,
jadi, jangan terlalu menyedihkan.
Berdirilah dengan tegap.
Kamu harus tegar.
Joon Young.
Aku tahu ini kali terakhirku
bisa menikmati hidanganmu yang hangat.
Aku juga tahu bahwa ini caramu
untuk bersikap keras
dan menghukumku.
Tapi saat ini, aku masih menderita.
Aku masih ingin terus menderita,
dan ingin merasakan sakitnya ada di tiap sel tubuhku.
Mungkin saat ini aku seperti kaktus yang berduri,
tapi nanti, kamu akan sadar semua duri ini
penuh dengan air mata.
Kita pulang sekarang?
Kamu bisa memakannya di rumah.
Pastikan kamu memakai baju hangat.
Pakai kaus kaki saat keluar rumah.
Jangan lewatkan waktu makan.
Akan kupanggilkan taksi untukmu.
Hati-hati.
Meski aku tidak ada di sisisnya.
Di mana pun kamu berada,
jagalah dirimu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"The Third Charm"
Halo.
Restoranmu hanya punya satu meja makan?
Kamu bisa menafkahinya nanti?
Kenapa kamu meninggalkan jabatan kepolisianmu?
Belikan minuman beralkohol.
Benar, untuk memenangi hati seseorang,
kamu perlu keberanian.
Young Jae, ada yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Soo Jae adalah orang pertama yang aku pikirkan.
Young Jae, aku ingin minta tolong padamu.
Kuharap kamu mau melakukannya.
Pastikan kamu memakai baju hangat.
Pakai kaus kaki saat keluar rumah.
Dan jangan lewatkan waktu makan.
Kamu menemukan sesuatu untukku lagi.
Kini, aku tak akan kehilanganmu.